*دراما.. جريمة .. سياسة .. قانون.. إثارة وتشويق ولكن الواقع ليس عربيا
*كيف سيتم التعامل مع المواقف المعادية للعرب ومع المشاهد الساخنة والأساسية في السيناريو؟
*مترجمو المسلسلات الاجنبية بواقعها المختلف هل قرأتم كل الروايات العربية ووقفتم على قصورها ؟
تونس – الصباح
ستظهر هند صبري الفنانة التونسية المقيمة في مصر في عمل درامي جديد يتكون من 45 حلقة تتوزع على ثلاثة مواسم عنوانه المبدئي " مهب الريح" قد يتغير ليصبح "زوجة صالحة" او" زوجة طيبة "- خاصة وان "في مهب الريح " عنوان لمسلسل كوري شهير جدا وكذلك لمسلسل تركي-وقد تعرضه منصة نتفليكس التي تنافس بقية المنصات على اهتمام المشاهد العربي وذلك في بداية الموسم الثقافي القادم أي الربع الأخير من سنة 2022. والمسلسل حاليا بصدد التصوير في ابو ظبي بالإمارات العربية المتحدة وسيتواصل تصويره الى غاية منتصف سبتمبر القادم وتقوم بدور البطولة فيه مع كل من ماجد المصرى، جومانا مراد، إياد نصار، نهى عابدين، هدى المفتى، على الطيب، مؤمن نور، وعدد آخر من الفنانين، وهو من إخراج أحمد خالد موسى. ويشاركها البطولة الممثل الاردني اياد نصارالذي يؤدي دور محام كبير لديه مكتب محاماة واستشارات قانونية مشهور جدا. هذا المسلسل مقتبس عن مسلسل اجنبي رغم الكم الهائل من الروايات العربية الجيدة الصادرة هنا وهناك ورغم الجوائز العربية والعالمية التي ينالها كتابها لأنها تنهل من الواقع العربي وتعالجه في ادق تفاصيله فقد اخذ مسلسل " مهب الريح "عن مسلسل THE GOOD WIFE الذيانتجته "سي. بي. اس " وقامت بدور البطولة فيه الممثلة الكبيرة جوليانا مارغوليس، وكريستين بارانسكي، وكريس نوث، وجوش شارلز، ومات زوكري، وأرشي بانجابي، وآلانكامين. وقدحقق هذا المسلسل (دراما / جريمة / سياسة / قانون/ إثارة) نجاحا كبيرا عندما عرض اول مرة سنة 2009 مما جعله يصل الى سبعة مواسم متتالية ( الى غاية سنة 2016 ) أي الى 156 حلقة تدوم كل منها 43 دقيقة وذلك لما تضمنه من اثارة وتشويق ولتزامنه تقريبا مع فضائح جنسية وقضايا سوء تصرف لسياسيين كبارا في العالم ومن بينها قضية الرئيس الامريكي بيل كلينتون الذي عانت زوجته هيلاري كلينتون مثل البطلة اليسيا فلوريك زوجة محامي الدولة السابق الذي تورط في قضية فساد وجنس واضطرت الى الوقوف الى جانبه ومساندته احتراما لنفسها ولطفليها المراهقين من ناحية. ومن ناحية اخرى تجد نفسها مرغمة على العودة لعمل تركته منذ اكثر من عشر سنوات للتفرغ لتربية ابنيها خاصة وان المداخيل المالية لزوجها كانت تسمح بذلك .
الاقتباس والاستلهام من واقع مختلف عن واقعنا مغامرة
اقتباس هذا العمل او الدراما القانونية والسياسية الامريكية عوضا عن الالتجاء لكتاب السيناريو والرواية العرب مغامرة غير محسوبة العواقب وقد يتسبب اختلاف الواقع العربي عن واقع المجتمع الامريكي الذي يتطرق اليه المسلسل الاصلي في مآسي تشبه ما تسبب فيه فيلم " اصحاب ولا اعز". ولا نعتقد انه من السهولة التطرق الى فضائح السياسيين العرب اذا تم تنزيل المسلسل الى مستوى الواقع السياسي العربي المختلف جدا عن الواقع في امريكا او أي دولة غربية اخرى والحقيقة ان الحديث عن فساد رجالات السياسة العرب لا يمكن بأي حال ان يتم تناوله مثلما تم تناول فضائح بيل كلينتون وجون إدواردزوإيليوتسبيتزر، وغيرهم ممن هزت فضائحهم المجتمع الأميركي، والتي صنعت استنادا اليها اعمالا درامية تلفزيونية وسينمائية متميزة. دحضت تلك الصورة الجميلة التي يتداولها الاعلام عن الرؤساء والسياسيين وكبار رجال الاعمال وزوجاتهم وبينت انه وراء تلك الصور الوردية عن المحبة والتفاهم والسعادة والتي تدفع للحلم بعلاقة مثالية كواليس ترقى لمستوى الكوابيس الطافحة بالظلم والآلام والخيانة المهينة .
نحن لا نشكك ابدا في قدرة هند صبري على تقمص شخصية اليسيا فلوريك ونجاحها في استنطاق الشخصية والتلبس بها تماما مثلما فعلت الممثلة جوليانا مارغوليس في مسلسل The Good Wife ولعله تم اختيار هندا بسبب الشبه الكبير بينها وبين جوليانا ولهيأة هند وقوامها وهي في نفس عمر البطلة وبنفس ملامحها المعبرة ونفس الكاريزما والحرص على تفاصيل التفاصيل .
هند قادرة على تقديم شخصية المرأة التي تتغلب على دمعها وألمها والتي تقف الى جانب زوجها دون ان يحس الآخر بانكسارها وقد احكمت اخفاء حزنها وصدمتها وقد تتفوق في ايصال مشاعر الاحساس بالذل والمهانة الى المشاهد دون ان تنزل من عينيها دمعة او تفلت من حنجرتها رعشة تفضح عمق جرح الخيانة في نفسها واختيارها للدور هو كاستينغ موفق تماما مثلما كان اختيار الممثلة المصرية منى زكي موفقا في فيلم " اصحاب ولا اعز " الذي اعتبر عملا خادشا للحياء وسبب شوشرة وجدلا و موجة من الغضب في مصر ضد منى زكي التي تعرضت بسببه الى الكثير من التنمر والتجريحوقيل وقتها ان لا علاقة للفيلم بالواقع والمجتمع العربي وهو الذي اقتبس او ترجم عن الفيلم الايطالي " غرباء بالكامل "وكانت نتفليكس قد عرضته في جانفي 2022 .
كيف سيتم التوفيق بين خصوصيات المجتمعين العربي والأمريكي؟
ولكن ماذا لو تعرضت هند صبري لنفس النقد ماذا اذا احس المشاهد العربي ان الحكاية غير قابلة للتصديق وأنها لا يمكن ان تكون جزءا من واقعهوكيف سيوفق المخرج بين حدود ما يمكن ان يذهب اليه في عرض علاقة البطلة بزوجها وبصديقها ومحيطها القريب ( عملها مثلا بين محامين قادرين على تبرئة الشيطان وقضاة فساد وخونة ) وما لا يمكن ان يتجاوزه ولا يمكن ان يتخلى عنه لأنه مهم لإيضاح الصورة وإيصال الفكرة وبين احترام خصوصيات المجتمع العربي المحافظ ؟ هل سيعتمد على التلميح او التصريح وما ذا سيفعل صناع المسلسل في المشاهد الساخنة جدا وتبادل القبل التي ترتكز عليها حلقات كاملة ولا يمكن فهمها اذا تم التخلي عن مشاهد غرف النوم وغرف الاستحمام كيف سيتم الربط بين الاحداثوالمسلسل يحكي في الاصل عن الفساد المالي والأخلاقي لشريحة مهمة في المجتمع الاكيد انها موجودة في المجتمع العربي من المحيط الى الخليج ولكن كيف سيتم التطرق اليها في دراما تلفزية يلتقي حولها كل افرد العائلة؟وهل سيقبل القضاة العرب تناول سلكهم وخفايا مهنتهم بكل ذلك التشهير والصراحة وهم الذين يحرصون شديد الحرص على حرمة القضاة وعلى مكانتهم ؟ والي أي مدى سيصل صناع المسلسل في عرض مشاهد الفساد في هذه المهنة ومهنة المحاماة ؟ ام اننا سنواكب رفع القضايا ومحاولات ايقاف بث المسلسل وحرمان المنصة من مشتركيها لأنه يضع الاصبع على الداء ويفضح السياسيين ويصل في التشخيص الى الخطوط الحمراء والمناطق المحرم ولوجها .سيواكب المسلسل الواقع بكثير من التفاصيل وسيتعرض الى الكثير من القضايا العربية من وجهة نظر الغرب مثل الحرب في سوريا والتطور التكنولوجي لمنتجات محركات البحث وما تسببه من مخاطر على المجتمع ومشاكل ترفع الى القضاء فيعالجها قضاة ومحامون والانتخابات الامريكية والجدل حول قضية حق النساء في الاجهاض و قانون التغطية الصحية الذي جاء به الرئيس الأميركي السابق باراك أوباما اضافة الى قضايا فرضها الراهن وأحداث شهدها العالم بين سنوات 2009 و 2016 فتم تناولها من وجهة نظر غربية كانت احد اسباب نجاح المسلسل وشعبيته في الولايات المتحدة الامريكية ولكنها ليست بالضرورة نظرتنا نحن العرب لهذه القضايا ونهايات الحلقات لن تكون سعيدة بانتصار الخير على الشر ففي مسلسل "الزوجة الصالحة "كثيرا -او في اغلب الاحيان – ما ينتصر الشر على الخير ويتفرق الاحبة بعد ان تضيق بهم السبل وتقتل في نفوسهم الرومانسية والعواطف النبيلة وكثيرا ما يبرز العرب كإرهابيين يطالب الجميع بمحاربتهم والقضاء عليهم بصفة قانونية او غير قانونية وهذا جانب مهم في سيناريو المسلسل ولا نعرف كيف سيتم التعامل معه في مسلسل "مهب الريح".
علياء بن نحيلة
*دراما.. جريمة .. سياسة .. قانون.. إثارة وتشويق ولكن الواقع ليس عربيا
*كيف سيتم التعامل مع المواقف المعادية للعرب ومع المشاهد الساخنة والأساسية في السيناريو؟
*مترجمو المسلسلات الاجنبية بواقعها المختلف هل قرأتم كل الروايات العربية ووقفتم على قصورها ؟
تونس – الصباح
ستظهر هند صبري الفنانة التونسية المقيمة في مصر في عمل درامي جديد يتكون من 45 حلقة تتوزع على ثلاثة مواسم عنوانه المبدئي " مهب الريح" قد يتغير ليصبح "زوجة صالحة" او" زوجة طيبة "- خاصة وان "في مهب الريح " عنوان لمسلسل كوري شهير جدا وكذلك لمسلسل تركي-وقد تعرضه منصة نتفليكس التي تنافس بقية المنصات على اهتمام المشاهد العربي وذلك في بداية الموسم الثقافي القادم أي الربع الأخير من سنة 2022. والمسلسل حاليا بصدد التصوير في ابو ظبي بالإمارات العربية المتحدة وسيتواصل تصويره الى غاية منتصف سبتمبر القادم وتقوم بدور البطولة فيه مع كل من ماجد المصرى، جومانا مراد، إياد نصار، نهى عابدين، هدى المفتى، على الطيب، مؤمن نور، وعدد آخر من الفنانين، وهو من إخراج أحمد خالد موسى. ويشاركها البطولة الممثل الاردني اياد نصارالذي يؤدي دور محام كبير لديه مكتب محاماة واستشارات قانونية مشهور جدا. هذا المسلسل مقتبس عن مسلسل اجنبي رغم الكم الهائل من الروايات العربية الجيدة الصادرة هنا وهناك ورغم الجوائز العربية والعالمية التي ينالها كتابها لأنها تنهل من الواقع العربي وتعالجه في ادق تفاصيله فقد اخذ مسلسل " مهب الريح "عن مسلسل THE GOOD WIFE الذيانتجته "سي. بي. اس " وقامت بدور البطولة فيه الممثلة الكبيرة جوليانا مارغوليس، وكريستين بارانسكي، وكريس نوث، وجوش شارلز، ومات زوكري، وأرشي بانجابي، وآلانكامين. وقدحقق هذا المسلسل (دراما / جريمة / سياسة / قانون/ إثارة) نجاحا كبيرا عندما عرض اول مرة سنة 2009 مما جعله يصل الى سبعة مواسم متتالية ( الى غاية سنة 2016 ) أي الى 156 حلقة تدوم كل منها 43 دقيقة وذلك لما تضمنه من اثارة وتشويق ولتزامنه تقريبا مع فضائح جنسية وقضايا سوء تصرف لسياسيين كبارا في العالم ومن بينها قضية الرئيس الامريكي بيل كلينتون الذي عانت زوجته هيلاري كلينتون مثل البطلة اليسيا فلوريك زوجة محامي الدولة السابق الذي تورط في قضية فساد وجنس واضطرت الى الوقوف الى جانبه ومساندته احتراما لنفسها ولطفليها المراهقين من ناحية. ومن ناحية اخرى تجد نفسها مرغمة على العودة لعمل تركته منذ اكثر من عشر سنوات للتفرغ لتربية ابنيها خاصة وان المداخيل المالية لزوجها كانت تسمح بذلك .
الاقتباس والاستلهام من واقع مختلف عن واقعنا مغامرة
اقتباس هذا العمل او الدراما القانونية والسياسية الامريكية عوضا عن الالتجاء لكتاب السيناريو والرواية العرب مغامرة غير محسوبة العواقب وقد يتسبب اختلاف الواقع العربي عن واقع المجتمع الامريكي الذي يتطرق اليه المسلسل الاصلي في مآسي تشبه ما تسبب فيه فيلم " اصحاب ولا اعز". ولا نعتقد انه من السهولة التطرق الى فضائح السياسيين العرب اذا تم تنزيل المسلسل الى مستوى الواقع السياسي العربي المختلف جدا عن الواقع في امريكا او أي دولة غربية اخرى والحقيقة ان الحديث عن فساد رجالات السياسة العرب لا يمكن بأي حال ان يتم تناوله مثلما تم تناول فضائح بيل كلينتون وجون إدواردزوإيليوتسبيتزر، وغيرهم ممن هزت فضائحهم المجتمع الأميركي، والتي صنعت استنادا اليها اعمالا درامية تلفزيونية وسينمائية متميزة. دحضت تلك الصورة الجميلة التي يتداولها الاعلام عن الرؤساء والسياسيين وكبار رجال الاعمال وزوجاتهم وبينت انه وراء تلك الصور الوردية عن المحبة والتفاهم والسعادة والتي تدفع للحلم بعلاقة مثالية كواليس ترقى لمستوى الكوابيس الطافحة بالظلم والآلام والخيانة المهينة .
نحن لا نشكك ابدا في قدرة هند صبري على تقمص شخصية اليسيا فلوريك ونجاحها في استنطاق الشخصية والتلبس بها تماما مثلما فعلت الممثلة جوليانا مارغوليس في مسلسل The Good Wife ولعله تم اختيار هندا بسبب الشبه الكبير بينها وبين جوليانا ولهيأة هند وقوامها وهي في نفس عمر البطلة وبنفس ملامحها المعبرة ونفس الكاريزما والحرص على تفاصيل التفاصيل .
هند قادرة على تقديم شخصية المرأة التي تتغلب على دمعها وألمها والتي تقف الى جانب زوجها دون ان يحس الآخر بانكسارها وقد احكمت اخفاء حزنها وصدمتها وقد تتفوق في ايصال مشاعر الاحساس بالذل والمهانة الى المشاهد دون ان تنزل من عينيها دمعة او تفلت من حنجرتها رعشة تفضح عمق جرح الخيانة في نفسها واختيارها للدور هو كاستينغ موفق تماما مثلما كان اختيار الممثلة المصرية منى زكي موفقا في فيلم " اصحاب ولا اعز " الذي اعتبر عملا خادشا للحياء وسبب شوشرة وجدلا و موجة من الغضب في مصر ضد منى زكي التي تعرضت بسببه الى الكثير من التنمر والتجريحوقيل وقتها ان لا علاقة للفيلم بالواقع والمجتمع العربي وهو الذي اقتبس او ترجم عن الفيلم الايطالي " غرباء بالكامل "وكانت نتفليكس قد عرضته في جانفي 2022 .
كيف سيتم التوفيق بين خصوصيات المجتمعين العربي والأمريكي؟
ولكن ماذا لو تعرضت هند صبري لنفس النقد ماذا اذا احس المشاهد العربي ان الحكاية غير قابلة للتصديق وأنها لا يمكن ان تكون جزءا من واقعهوكيف سيوفق المخرج بين حدود ما يمكن ان يذهب اليه في عرض علاقة البطلة بزوجها وبصديقها ومحيطها القريب ( عملها مثلا بين محامين قادرين على تبرئة الشيطان وقضاة فساد وخونة ) وما لا يمكن ان يتجاوزه ولا يمكن ان يتخلى عنه لأنه مهم لإيضاح الصورة وإيصال الفكرة وبين احترام خصوصيات المجتمع العربي المحافظ ؟ هل سيعتمد على التلميح او التصريح وما ذا سيفعل صناع المسلسل في المشاهد الساخنة جدا وتبادل القبل التي ترتكز عليها حلقات كاملة ولا يمكن فهمها اذا تم التخلي عن مشاهد غرف النوم وغرف الاستحمام كيف سيتم الربط بين الاحداثوالمسلسل يحكي في الاصل عن الفساد المالي والأخلاقي لشريحة مهمة في المجتمع الاكيد انها موجودة في المجتمع العربي من المحيط الى الخليج ولكن كيف سيتم التطرق اليها في دراما تلفزية يلتقي حولها كل افرد العائلة؟وهل سيقبل القضاة العرب تناول سلكهم وخفايا مهنتهم بكل ذلك التشهير والصراحة وهم الذين يحرصون شديد الحرص على حرمة القضاة وعلى مكانتهم ؟ والي أي مدى سيصل صناع المسلسل في عرض مشاهد الفساد في هذه المهنة ومهنة المحاماة ؟ ام اننا سنواكب رفع القضايا ومحاولات ايقاف بث المسلسل وحرمان المنصة من مشتركيها لأنه يضع الاصبع على الداء ويفضح السياسيين ويصل في التشخيص الى الخطوط الحمراء والمناطق المحرم ولوجها .سيواكب المسلسل الواقع بكثير من التفاصيل وسيتعرض الى الكثير من القضايا العربية من وجهة نظر الغرب مثل الحرب في سوريا والتطور التكنولوجي لمنتجات محركات البحث وما تسببه من مخاطر على المجتمع ومشاكل ترفع الى القضاء فيعالجها قضاة ومحامون والانتخابات الامريكية والجدل حول قضية حق النساء في الاجهاض و قانون التغطية الصحية الذي جاء به الرئيس الأميركي السابق باراك أوباما اضافة الى قضايا فرضها الراهن وأحداث شهدها العالم بين سنوات 2009 و 2016 فتم تناولها من وجهة نظر غربية كانت احد اسباب نجاح المسلسل وشعبيته في الولايات المتحدة الامريكية ولكنها ليست بالضرورة نظرتنا نحن العرب لهذه القضايا ونهايات الحلقات لن تكون سعيدة بانتصار الخير على الشر ففي مسلسل "الزوجة الصالحة "كثيرا -او في اغلب الاحيان – ما ينتصر الشر على الخير ويتفرق الاحبة بعد ان تضيق بهم السبل وتقتل في نفوسهم الرومانسية والعواطف النبيلة وكثيرا ما يبرز العرب كإرهابيين يطالب الجميع بمحاربتهم والقضاء عليهم بصفة قانونية او غير قانونية وهذا جانب مهم في سيناريو المسلسل ولا نعرف كيف سيتم التعامل معه في مسلسل "مهب الريح".
